Foi grande a controvérsia sobre a tradução do título do sexto livro para espanhol. Quando todo mundo já o levava como certo, Salamandra deu de surpresa a mudança do mesmo.

Com o lançamento mundial de Harry Potter and the Half-Blood Prince, e sem nenhuma resposta oficial da editora sobre o título em espanhol da sexta edição da série, os meios confusos, começaram a traduzi-lo livremente. Deste modo, passamos por diversos titulos "O Príncipe de Meio Sangue", "O Príncipe de Sangue Sujo", etc.

Porém, com o tempo um concenso geral foi formado tanto entre as mídias, como dentro da comunidade de fãs de Harry Potter. O titulo "oficial" (embora nunca confirmado pela Salamandra) era "Harry Potter e o Príncipe Mestiço" que seria o mais adequado com o titulo oficial.

Os meses passaram e o anúncio da Salamandra que surpreendeu quase todos chegou a nós: o título oficial do sexto livro seria o "Harry Potter e o Misterio do Principe", seguindo a mesma linha da edição brasileira, e não o que todos nós calculamos.

Mas nós nos surpreendemos dentro do pessoal do HarryLatino quando ontem nós publicamos a capa da parte de trás do livro. Na sinopse dela, o titulo esta denominado exatamente, como "Príncipe Mestiço". Então, por que a mudança?

A versão oficial responde à complicação gerada na tradução pelo jogo de palavras de seu título com o argumento do livro, algo que não é muito consistente com isso que recentemente mencionamos.

Porém, a verdadeira razão é que se deve pela demora em sua publicação. Razão? Pela sua pirataria. Todas as edições falsas que hoje em dia circulam na rua, são com o titulo "Harry Potter e o Príncipe Mestiço". Para diferenciar as falsas cópias da verdadeira, a editora decidiu mudar o título, infundando as dúvidas é a melhor estratégia para combater a pirataria.

Outras das versões que circulam são com temas de mercado. É mais atraente um príncipe misterioso do que um mestiço.

A grande questão de agora é se a Warner Bros. respeitará a mudança feita pela Salamandra ou a sua tradução mais fiel.

Se observamos o título do segundo filme cuja tradução mais crente seria "A Câmara dos Segredos" e não "A Câmara Secreta" como Emecé denominou em seu momento por comercializar temas, ou que do primeiro, onde nos Estados Unidos o título foi mudado de "A Pedra Filosofal" para a "Pedra do Feiticeiro", a mudança de título se manterá no "Misterio do Principe".

Mas as diferenças nos titulos das edições anteriores são mínimas se comparadas com a sexta. Lamentavelmente, esta perspectiva provavelmente acabará quando em 2008, com a querida estréia do sexto filme, todas as pessoas acostumadas à tradução da Salamandra e O Príncipe Mestiço vejam ela sepultada pelas edições de períodos anteriores. Uma verdadeira pena.

OdFHP

Postado por: Evandro Potter às 20h48
[ ]

__________________________





Finalmente terminei as sessões de Livros, Filmes e Diversão! Espero que vocês gostem ... deu um pouco de trabalho mas valeu a pena ... depois acrescentarei mais algumas sessões, mas somente final de semana que vem! Gostaria de agradecer à todas as pessoas que me ajudaram com o blog ... finalmente estou chegando onde eu goaria e graças a todas elas ... colocarei uma sessão de Créditos e agradecerei a todos lá! Fiz uma enquete ... tá no Things do blog ... não deixem de votar tá? E claro ... não saiam sem deixar uma coruja ... sempre tento responder à todas com o maior carinho pq afinal um blog sem vcs não é nada! Bem ... chega de "encher linguiça" e vamos FINALMENTE às News! Hehehehe ...


Parabéns Snape!

Hoje, dia 09/01 é aniversário do provessor "mais querido de Harry Potter", Severo Snape! Parabéns para ele (ou não).

_________________________


DVD para adultos?

"A Warner anunciou o lançamento de Harry Potter e o Cálice de Fogo em DVD nos Estados Unidos para o próximo dia 7 de março. O lançamento terá dois discos que devem incluir cenas cortadas, comentário do diretor Mike Newell e cenas de bastidores, além de jogos e atividades.

Além do lançamento, há rumores de que o estúdio planeja relançar os três primeiros filmes em DVD, criando novas versões que incluiriam comentários dos diretores e outros extras direcionados aos fãs adultos. Se confirmado, o lançamento cobrirá uma falha absurda nos DVDs da franquia, cujos discos assemelham-se a desertos quando comparados a, por exemplo, à trilogia O Senhor dos Anéis. Resta torcer para que o estúdio inclua entrevistas decentes com o elenco e com JK Rowling, o trabalho dos desenhistas de produção e dos responsáveis pelo guarda-roupa e, principalmente, as audições do trio principal. Outro presente seria a comparação entre os filmes e os muitos desenhos que Rowling fez durante a redação dos livros, o que poderia render intermináveis discussões entre os fãs.

Ainda em cartaz numa competição furiosa com King Kong e As Crônicas de Nárnia, Harry Potter e o Cálice de Fogo atingiu em sua sexta semana o total de 808,7 milhões de dólares de bilheteria, ultrapassando O Prisioneiro de Azkaban, que encerrou sua carreira nos cinemas com 790 milhões de dólares de bilheteria. O resultado parcial coloca O Cálice de Fogo na 14ª colocação da lista dos filmes mais bem sucedidos financeiramente de todos os tempos."

_________________________


Lista de cenas deletadas para DVD CdF

CENA 1: Dumbledore pede aos seus estudantes a saudarem bem-vindos os alunos de Durmstrang e Beauxbatons tão calorosos quanto possível, e os alunos de Hogwarts começam a cantar ("Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts").

CENA 2: Um aluno da Durmstrang chama uma garota para ir ao Baile de Inverno com ele. Ela diz sim, enquanto duas de suas amigas fazem gestos dizendo algo por trás.

CENA 3: Harry tenta aproximar da Cho, mas ela está arrodeada das amigas, então ele espera até mais tarde (no Corujal) para convidá-la.

CENA 4: Flitwick introduz a banda Weird Sisters ao Baile de Inverno, o cantor faz um pequeno discurso, e então começam uma de suas músicas.

CENA 5: Karkaroff adverte Snape sobre a sua Marca Negra, esta está crescendo em força em ambos os braços. Snape não presta atenção a advertência, e ao invés, menciona algo sobre Fawcett e Stebbins (dois alunos), que aprecem rapidamente na cena.

CENA 6: Sr. Crouch fala com Harry, e durante a sua conversa, Olho-Tonto Moody aparece, provocando a saída de Crouch.

CENA 7: Harry, Rony e Hermione descutem a morte do Sr. Crouch e suas implicações. Rony acha que Fudge vai fazer o melhor para silenciar o incidente, e Hermione sugere que Harry fale com Dumbledore sobre isso.

CENA 8: O trio adivinha o que está escondido no braço de Karkaroff. Hermione pergunta Harry quais ingredientes Snape culpa o de ter roubado do estoque, e ela rapidamente descobre que são ingredientes de Poção Polissuco.

_________________________


Data de lançamento do DVD confirmada?

O site GameShout.com publicou um artigo afirmando que a Warner Home Video anunciou a data de lançamento do DVD de Cálice de Fogo para o dia 7 de Março de 2006. O site também diz que o DVD terá os seguintes extras:

- Comentário com Mike Newell
- Cenas deletadas
- Bastidores
- Jogos e Atividades - incluindo o Torneio Tribruxo e mais.

Tal informação ainda não foi confirmada oficialmente pela Warner, portanto considere como um rumor.

Créditos: OdFHP




- Postado por: Evandro Potter às 19h54
[ ]

__________________________



Olá

Eu de novo por aqui sem poder ... consegui fazer algumas coisas ... mais ainda tem uma lista enorme !!!
Então já que estou aqui ... FELIZ ANO NOVO ... um ótimo 2006 para todos !!!
Amanhã se eu conseguir coloco news pra melhorar um pouco ... mas vou ver se ajeito primeiro algumas coisas ... tem umas paradas que eu quero fazer ... se ainda tivesse net a cabo ...
Não deixem de me mandar uma coruja hein ?!?! Ainda não sei mexer nessa parada dos coments direito .... se alguém puder me ajudar ficarei grato !!!

Abraços e desaparatando !!!
=PPPPPP

- Postado por: Evandro Potter às 19h31
[ ]

__________________________



Eu estou MUUUUUUUUUUUUUUITO feliz ... muito mesmo !!!
Consegui fazer o tal do iframe que eu estava tentando fazer à muito tempo ... só queria arrumar o blog depois que eu conseguisse !!!
Quem quiser dar uma conferida e ainda me linkar pode clicar em "Mais?" alí em baixo no link-me que tem outras plakinhas que eu fiz tb !!!
Não posso arrumar o blog agora pq minha net é discada e eu nem devia estar aqui ... final do mês meu pai vai me matar ... e como esse final de semana é ano novo ... só entro no domingo à noite ... por isso ... semana que vem o blog vai estar com várias coisas novas !!!
Esse template tava pronto maior tempão !!! Espero que tenham gostado ... levou tempo e trabalho pra fazer ... mais eu achei muito maneiro !!!
Desculpe esse meu jeito assim meio maluko ... mas é que estou feliz mesmo !!!

Então ... semana quem vem muitas novidades aqui e muitas news de Harry Potter e sua turma ... não deixem de conferir !!!
Me mandem um e-mail qualquer coisa ... o coment não está funcionando !!! evandropotter_ro@yahoo.com.br

Obrigado à todos que me ajudaram a até semana que vem !!!
=))))))))

- Postado por: Evandro Potter às 01h56
[ ]

__________________________